NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
10 AY ÖNCE
Parti gecesinde bir dakikalığına bile sarayın bahçesine
- çıkmadınız mı? - Hayır.
Eve ne zaman, hangi yoldan döndünüz?
Hatırlıyor musunuz?
Anna ve Lavinia ile girdiğimiz yerden,
otoparka giden ana caddeden çıktık.
Yani tankların olduğu arka bahçeye hiç gitmediniz mi?
- Hayır. - Kaç defa söylemesi gerekiyor?
Yarın adli tıbbı Palazzo Te'ye göndereceğim.
Üç gün boyunca çalışacaklar.
İfadenizde değiştirmek istediğiniz bir şey varsa
şimdi söyleyin.
Savcı, bana göre müvekkilim açıklamasında çok netti.
Bırakın doğrulasın.
O gece yaptığım her şeyi anlattım.
Başka ne diyeceğim?
- Bir şeyi unuttunuz. - Öyle mi?
00,02'de babanızla bir telefon görüşmesi yaptınız,
görüşmeniz 58 saniye sürdü.
Ne konuştunuz?
Evet, Angelica yüzünden rahatsız oldum.
Babam her zaman yanımda olan tek kişi.
Yardım isteyebileceğiniz tek kişi.
Hata yaptığınızı söyleyebileceğiniz tek kişi.
- Savcı, lütfen. - Babanız nasıl biri?
Sizi hareketlerinizin sonuçlarından
koruyan bir melek gibi, değil mi?
Ara verelim.
Teşekkürler.
Güç sahibi babaları bilirsiniz, değil mi?
Gözetim altındaki çocukluğunuz nasıldı?
Muhteşem Sulh Hâkimi'nin gölgesinde büyümek...
Sizi savcı olmaya zorlayan o muydu?
- Linda... - Belki anneniz öldükten sonra.
Ortak bir noktamız var yani.
- Linda, burası yeri değil. - Yeri.
Bu davayı çözmeye çalışma nedeniniz babanızın
onayını almak, beklentilerini karşılamak mı?
Soruyorum çünkü neden burada olduğumu anlamaya çalışıyorum.
Söndürün.
İşte burası.
Nicola Tomei orada yaşıyor.
Annesiyle birlikte yaşıyor ve 3 Mart akşamı
Palazzo Te'de servis yapan ikram şirketinde çalışıyor.
Siktir, bu komşu.
Polis veya savcılıktan kimse
onu sorgulamadı, ondan bahsetmedi. Adam hiç var olmadı.
Şu ana kadar.
Suçlu olduğunu düşün.
Göze batmayalım.
Şu ana kadar sadece Angelica'yla tartışmış biri.
Üstelik Silvia Orrico'ya göre.
Dünya yalan şampiyonasında tek başına yarışsa
üçüncü veya dördüncü olur.
Ne demek istiyorsun?
Davayı kazandıracak kadar güvenilir değil.
Adam hakkında ne biliyoruz?
Zamana ihtiyacım var.
Zaman, sahip olmadığımız tek şey.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bir fikrim var.
Yeşil Burun Adaları Havaalanı. İşte burada, Massimo Lorenzi.
Gece uçuşuyla Rio'ya gitmek üzere.
- Brezilya. - Evet.
Onu yakaladık.
Çok yaklaştık.
Nerede olduğunu biliyoruz.
Tekrar eder misiniz?
Şu an konuşamam.
Ben savcıyım. Başsavcı ile görüşebilirsiniz. Burada.
Şüpheli...
Hayır, dinleyin. O tanık, şüpheli değil.
Zaman verin. Sizi arayacağım.
-Ne zaman? - Dinleyin...
Şimdi söyleseniz?
Dinleyin. Ekibimle konuşmam lazım.
Dediğim gibi önemli bir konu.
Tamam, teşekkürler.
-Evet? - Bugün içinde bir cevap verecekler.
Duruşmadan önce bilgimiz olsa daha iyi olurdu.
İyi eğlenceler.
Suçlunun iadesi onaylanırsa
bilmek istiyorum.
- Ben hallederim. - İngilizce biliyor musun?
- Hayır! - O zaman?
Francesca, sen ilgilen. Andreoli, benimle gel.
2 ŞUBAT 6. DURUŞMA
Bay Monaco, sizi belli bir konuyu
konuşmak için tanık olarak çağırdım.
Geçen sene 4 Mart gününde saat 00,02'de kızınızla yaptığınız telefon görüşmesi.
Palazzo Te'deki partinin gecesi.
-Hatırlıyor musunuz? - Tabii.
Ne konuştuğunuzu hatırlıyor musunuz?
Kızım bana iyi geceler dilemek istedi.
Sesinin üzgün geldiğini söyledim.
Kabul etti ama nedenini söylemek istemedi.
O zaman Claudio'nun ilişkilerini bilmiyordum.
Linda, Angelica Petroni'den bahsetti mi?
Söyledim ya. Hayır.
"Baba, onu öldürdüm." demedi mi?
Hâkim Bey!
- Gerçekten cevaplamak zorunda mıyım? - Evet.
- Hayır. - Hayır. "İyi geceler babacığım." dedi,
öyle mi?
Hâkim Bey, tanığı kışkırtıyor.
Siz de tanıklara farklı davranmıyorsunuz.
- Evet ama... - Ama sadede gelelim.
Asıl konu nedir?
Bay Monaco, suçu işlendikten hemen sonra
öğrenmiş olabilir.
- Olabilir mi? - Ve önlem almış olabilir.
Neden bahsediyorsunuz?
Bay Monaco, bu adamı tanıyor musunuz?
- Tanıdığımı biliyorsunuz. - Kim olduğunu söyler misiniz?
Massimo Lorenzi, holdingimin eski güvenlik müdürü.
Ve bu kadar büyük bir imparatorluğu korumak zorundasınız.
Sadece birkaç faaliyetinizden bahsedeyim,
şehrin petrokimya sanayisinin büyük bir kısmı,
tüm Avrupa'da faaliyet gösteren bir inşaat şirketi,
ve bir finans şirketi.
Şantaj ve saldırı sabıkası olan bir suçluyu
işe aldınız.
Massimo Lorenzi'yi cezasını çektikten sonra işe almaya karar verdim.
Kayıtlara göre 00,03'te onu aradınız.
Kızınızla konuştuktan hemen sonra.
- Ona ne dediniz? - İşle ilgili konular.
Gece yarısında iş mi konuştunuz?
Fazla uyumam, çalışanlarımdan da aynısını beklerim.
Tesadüfen ertesi gün, Lorenzi'ye emanet ettiğiniz gider fonunda
- bir açık vardı. - Evet, büyük bir açık.
Toplamda 300,000 avrodan fazla.
Tesadüf olduğunu söyleyemem çünkü gece yarısı
onu arayıp, ofisteki tavrını beğenmediğimi söyledim
ve onu hizaya getirdim.
Sonra Lorenzi ortadan kayboldu.
Belki de o gece, kızınız Linda Monaco'nun cinayet işledikten sonra
iz bırakıp bırakmadığını kontrol etmesi için
Palazzo Te'ye gitmesini söylediğiniz içindir.
Çok saçma.
Belki de para açığının ve Lorenzi'nin
aniden kaybolmasının
o görüşmeyle bağlantılı olmadığına inanmamızı istemeniz daha saçmadır.
Sorunları çözebiliyorsunuz, değil mi?
Olivia Francioso gibi.
Bayan Francioso konusunda hiçbir şey yapmadım.
- Öyle mi? - Öyle.
Linda'yı suçladığında, yalan söylemesine rağmen
en iyi şekilde bakılmasını sağladım
ve sakatlığı için ömür boyu tazminat garantisi verdim.
Benim konumumdaki bir adam için
asılsız olsa bile, ailemin iftira veya mahkemelerle uğraşması
mümkün değil.
Olivia Francioso'ya rüşvet verdiniz.
İnsanları satın alıyorsunuz!
- Kışkırtma var! - Lorenzi'yi satın aldığınız gibi.
Massimo Lorenzi'ye kendini kanıtlama fırsatı verdim. Güvenime ihanet etti.
Affedersiniz, Hâkim Bey.
Brezilya'dan dediler ki...
Hazır mıyız? Devam edebilir miyiz?
Evet.
Lorenzi'nin güveninize ihanet etmesinden bahsediyorduk.
Onu tekrar görseniz cezalandırır mıydınız?
Tabii ki.
O zaman eve döneceğini söylesem mutlu olursunuz.
Ben de onu arıyordum.
Biraz zaman aldı ama sonunda buldum.
Neredeydi biliyor musunuz?
Söyleyin.
Rio de Janeiro'da.
Uluslararası bir istinabe talebi gönderdik
ve bugün onu Brezilya'dan geri getirme fırsatımız olacak.
Orada epey mülkünüz var, değil mi Bay Monaco?
Evet, o ülkenin yanı sıra Orta ve Güney Amerika'da
birçok gayrimenkulüm var.
Kısacası şu an yatırıma uygun yerler.
Brezilya'nın ekstra bir avantajı var.
Suçluları kolayca iade etmiyor.
Gerçekten mi?
Bilmediğinizi mi söylüyorsunuz?
Hayır. Bilgi edinmem için hiçbir neden yoktu.
- Gerginsiniz. - Evet, gerginim.
Yapmadığı bir şeyle suçlanan herkes gerilir.
Buradaki tek adaletsiz şey, Brezilya'dan aldığım ret.
Adalet her yere ulaşmıyor
ve bazen yasalar adaleti sınırlıyor.
Brezilya'nın suçlu iadesi kuralları nedeniyle
Lorenzi'yi buraya getirme veya onunla konuşma
fırsatımız olmayacak. Bay Monaco, artık nefes alabilirsiniz!
Bu ne cüret? Buraya hakaret dinlemeye gelmedim.
Bay Monaco, çapraz sorguda gerçekleri göstermeye çalıştım.
Ama sinirlenmenize gerek yoktu. Bize yardım etmedi.
Biliyorum. Linda'ya zarar verdim.
Söylediği tek bir şey bile gerçek değildi.
Sulh hâkimleri, tarafsız olmalı.
Hâlâ o kadar saf mısınız?
Ben sadık bir adamım.
Ama bana haksız yere vurursan...
Dedektifini çalıştır ve yapman gerekeni yap.
Herkesin bir sırrı vardır.
Görüşürüz.
Günaydın.
Kahvaltı hazırlayayım mı?
Ben hazırlarım.
Teşekkürler.
Hiçbir şey bununla kıyaslanamaz.
Ama önceden paketlenmiş bir kruvasan.
"Önceden paketlenmiş" mi? Böyle mi konuşuyorsun?
Edebiyat Fakültesi gibi konuşuyorsun.
Pardon. Sen ne diyorsun? "Paketlenmiş" mi?
Bir şey demiyorum. Yiyorum!
Neyse, özlemişim.
- Okulda kötü mü besleniyordun? - Evet!
Yemek yapmayı bilmiyordum.
Bence ilişkimiz bu yüzden yürümedi.
İkimiz de yemek yapamıyoruz.
Doğrusu bu mutfağı hak etmiyoruz.
Peki o? Yemek yapmayı biliyor mu?
Sonunda başardın.
İki hafta bekledin ama kıskanmaya başladın. Hayır!
Hadi ama.
Endişeleniyordum.
Hey.
Buradayım, değil mi?
Hadi.
Ne kadar aptalsın!
Babanın ifadesi iyi gitmedi.
Gerçeği söyledi.
- Gerçek mi? - Evet.
Gerçeği düşünmemeni bin kere söyledim.
Kanıtlayabileceğimiz şeylere odaklanalım.
Bu delil, seni olmaman gereken bir yere koyuyor.
Hiç gitmediğini...
...söylediğin park.
Gitmedim.
Biri yerleştirmiş olmalı.
Muhteşem!
"Hâkim Bey, özür dilerim. Savcılığa değil, sanığa inanın
çünkü ona komplo kurdular."
Bunu niye daha önce düşünmedim? Mükemmel bir savunma stratejisi.
Stratejiyi sen bulacaksın. Bu senin işin.
Peki ya fotoğraf?
Ben değilim. Oraya hiç gitmedim.
Bugün neyin var senin?
Çünkü birdenbire katil olduğuma ikna olmuşsun gibi.
Bu düşünce beni endişelendirmemeli.
Daha önce endişelendirmedi.
Şimdi ne değişti?
Çünkü buradaki sensin.
Ve baban hile yapmamı istedi.
Kuralları hep esnettim ama asla çiğnemedim.
Yani bu riski almak zorundaysam
durum değişir.
Masumiyetin konusunda endişeliyim. Beni de etkiliyor Linda.
Bu şekilde çalışamam.
Dediğin gibi beni umursuyorsan yaparsın.
Sana güvenmeye başladım.
Tekrar umut etmeye başladım.
Sen bile inanmıyorsan umudum kalmamış demektir.
Nereye gidiyorsun?
Memur Bey?
İşim bitti. Teşekkürler.
Merhaba.
İyi misin?
Hani beynine bir şey olur ya...
- Dondu mu? - Evet, dondu.
Sonraki duruşmada Guerra, en önemli delilini mahkemeye sunacak.
Her şey, o izmaritin üzerindeki DNA'ya bağlı.
Linda Monaco'yu olmaması gereken
yere koyan tek delili yok etmeliyiz.
Bu tür delillerin yanıltıcı olduğu
eski davaları buldum.
Buradan vurmalıyız.
Bilim çok defa yanılmıştır.
Katılıyorum. Tek yolu bu.
Ama bu yeterli değil
çünkü sadece DNA yok. Sigaranın markası da var.
Bunu değiştiremeyiz.
Linda, partiye geldiğinde parkın o kısmından
- geçtiğini söyleyebilir. - Ama sorgu sırasında bunu reddetti.
İfadesini değiştirirse daha kötü olur.
Ruggero?
- Ne? - "Ne?" Bir şey söyle.
- Yanıltıcı. - Ne?
Bir şey söyledim.
Şimdi şakanın sırası değil. Ne düşünüyorsun?
Katılıyorum.
- Ne konuda? - Her konuda.
Nereye gidiyorsun?
Elimizdeki veriler zayıf.
Sikiştik ama yine de beni takip edemezsin.
Bak, sikişmemiz umurumda değil.
Beni dinle. Yoksa tüm çabalarımız...
Niye çoğul kullanıyorsun? Sen hangi konuda çabaladın?
Aklını başına getirmek için şu an çabalıyorum.
Sessiz ol ve burada kal.
Sonunda.
Epey zaman aldı.
Nezaketen bekledim çünkü zaten her şeyi açıklığa kavuşturdum.
Evet...
Kirayı iki kez zamanında ödeyemediler.
Sonra borcu kapattılar.
Yani müvekkilinin tahliye tehdidi komik olmayan bir şaka.
Şimdi ofisine dön, onu ara,
tehdidi götüne sokmasını söyle.
Üzgünüm anne.
Anladın mı? Çünkü Piero ve Lida, sözleşmeleri bitene dek
burada kalacak. Yani iki sene, üç ay ve sekiz gün.
Bunu yapmazsan müvekkillerinle tek tek vedalaşabilirsin.
Haberi yayarım ve bir şey yapamazsın.
Yani ya bunu yapacaksın ya da bunu.
Seçenekleri anlamadım.
Seçenek yok.
Sahte saatini de al ve git.
Hâlâ sahte saat takan kaldı mı ya? Çık dışarı.
İt balığı.
Köpek balığı, baba.
- İt balığı, köpek balığı, aynı şey. - Onu mahvettin.
O kim?
- Sevgilini kapıda mı bıraktın? - Sevgilim değil.
Hanımefendi, oturun. Bir şeyler yiyin.
- Gidiyoruz. Çalışmalıyız. - Bir şeyler yiyin.
Kırk yılda bir gelmişsin, bırak da sizi şımartalım.
- Memnuniyetle. - Daha yeni gnocchi yaptı.
Çok lezzetliler.
Bundan daha iyi bir şey olamazdı.
- Çok iyi! Hadi. - Bu arada sen de masayı kur.
Kırmızı şarap getireyim. "In vino veritas!"
Mükemmel, değil mi?
Nasıl mükemmel?
Hadi ama.
Pes etmiyorsun, değil mi?
Pek kurnaz değilsin.
Açım.
Açsın. Tamam.
- Bir kez daha tekrarlayalım. - Tamam.
Adli tıp ekibiyle Palazzo Te'nin bahçesindeydin,
sonra su tanklarına doğru gittin.
- Ve? - Ve...
Hayatımın dönüm noktasına girdim.
Yetenekli olduğumu anladığım için değil.
Demir yolu polis teşkilatında çalışırken Sherlock Holmes
veya Nero Wolfe gibi olacağımı zaten anlamıştım.
- Wolfe avukattı. - Doğru.
- Magnum P.I. - Özel dedektif.
Özel dedektifin bununla bir ilgisi yok. Hayır.
Asıl dönüm noktası, "ağzımda kemikle"
gelince bana karşı mesafeli davranmayı
bıraktığın zamandı.
Ama bunu mahkemede söylemesek daha iyi.
Evet. Bunu söylemiyoruz.
Neyse, Linda elinde bir şamdanla bahçedeydi. Burada.
Tamam. Bitirdik. Evine git Andreoli.
Evet. Eve gideyim. Biraz yorgunum.
Dedektif Columbo gibi karımın yanına gidiyorum. Ben de onun gibi olabilirim.
Onu hatırlıyor musun? Adi herifin tekiydi ama çok zekiydi.
İyi geceler!
- İyi geceler. - İyi geceler.
Merhaba. Çıkmak üzereydim. Bana ihtiyacın var mı?
Hayır.
Bu, başhekimin numarası. Çok iyi olduğunu söylüyorlar.
Belki kız kardeşine yardım edebilir.
Onu ara.
Teşekkürler.
- Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz.
- Yemek için teşekkürler. - Para ödemedim ki.
Bu yüzden mi avukat olmayı seçtin?
- Buradan kaçmak için mi? - Biraz karmaşık.
Ya sen?
Neden avukat olmaya karar verdin?
- Takım elbise giymek için mi? - Komiksin.
Mezun olduğumda üç arkadaşımla birlikte küçük bir büro açtık.
Hepimiz gençtik, dinçtik ve çok hazırlıklıydık.
Bir gün bir adam gelip, Monaco'nun rafinerisinden kanser olduğunu söyledi.
Santrali yeniden inşa ettiler ama o zaman sorun büyüktü.
- En hafif deyimiyle. - Tabii.
Ve duruşmada tazminat alma şansımız
çok yüksekti ama...
- Kaybettik. - Bu da kalbini kırdı.
Hayır.
Kaybetmelerini sağladım.
Bugünkü işim karşılığında, bilerek kaybettirdim.
Sen gücünü nereden alıyorsun veya ne istiyorsun bilmiyorum.
Ama kazanacaksan zayıf olduğumuzu fark etmelisin.
Sonra ne olacak? Ne öneriyorsun?
Duruşmanın sonuna kadar başka bir şeye ihtiyacımız var.
Bu da ne? Monaco mesajı almadığımdan mı korkuyor?
Hayır, beni dinle.
Söyle.
Dr. Ferrara, teknik danışman olarak buradasınız.
Gördüğümüz sigara izmariti üzerindeki DNA analizini siz gerçekleştirdiniz.
Evet. Markası Golden Black.
Sanığın içtiği ile aynı marka.
Kayıtlardaki delilde de görüldüğü gibi
Linda Monaco'nun Büyük Britanya'daki üreticiden
düzenli aralıklara satın aldığı marka.
Aslında çok nadir bulunan ve pahalı bir sigara.
Dr. Ferrara, DNA analizinden kimlik tespiti yapmak
mümkün müydü?
Diğer bir deyişle, o sigarayı kim içti?
Evet. DNA, sanık Linda Monaco'nunkiyle eşleşiyor.
Sözüm bitti. Teşekkürler Hâkim Bey.
Avukat Barone, sıra sizde.
- Çapraz sorgudan vazgeçiyorum. - Ne yapıyorsun?
- Bir sorun mu var? - Her şey yolunda.
Dr. Ferrara, gidebilirsiniz.
10 ŞUBAT 7. DURUŞMA
Savcı Guerra.
O hâlde Savcılık Bürosu polis teşkilatından
Komiser Giacomo Andreoli'yi ifade vermek üzere çağırıyorum.
- Günaydın. - Günaydın.
Geçtiğimiz yılın 15 Mart gününe dönelim.
O günü kim unutabilir ki?
Neden?
- Giacomo! - Selam.
Burada ne işin var?
Operasyonları denetliyorum.
Kabul ediyorum, bir noktada orada ne yaptığımı ben de bilmiyordum.
Tüm bu karmaşasının ortasında...
Ama aslında...
- Tamam, sen halledersin. - Tamam, olayı çözelim.
Çünkü aynı gün adli tıp ekibi, Angelica Petroni'nin elbisesinin
bir parçasını bulmuştu, arıtıcıya takılmış.
Tam da o gün, kızın
orada öldürüldüğünü ve binanın dışındaki
su tanklarından birine atıldığını fark ettik.
Ama o an geçtiğim yeri,
adli tıp ekibi henüz kontrol etmemişti.
Ve hemen fark ettim.
"Golden Black."
Linda Monaco'nun sorgulama gecesinde
içtiğini gördüğüm sigara markasıydı.
Sanık, o gece ısrarla sarayın bahçesine
çıkmadığını söyledi.
Girişe giden ana caddede yürüdüğünü
ama bahçede başka bir yere gitmediğini iddia etti.
DNA'sını içeren bu delil, tam tersini gösteriyor.
Sözüm bitti.
Avukat Barone, çapraz sorguyla devam etmek ister misiniz?
Avukat Bey?
Evet, Hâkim Bey.
Yani hikâyenize göre
delilleri toplamak için gereken her şey yanınızda yoktu.
Ana üsse doğru koştunuz
ve adli tıp polis araçları, bitişikteki bulvara park etmişti
ve ihtiyacınız olan her şeyi içeren alet kutusunu aldınız.
- Evet. - Kimseye haber vermediniz mi?
Yani, o vazodaki sigara izmaritini bulduktan sonra ve almadan önce.
Hayır. Vermedim.
- Neden? - Neden? Çünkü...
Bu şeyi keşfeden ben olmak istedim.
Günün kahramanı oldunuz.
Hayatında hiç soruşturma yürütmemiş biri için fena değil.
Bildiğim kadarıyla eskiden demir yolu polisi olarak çalışıyordunuz, değil mi?
Çok doğru.
Ve orada hiç cinayet vakası yok.
Adli tıp ile yakından çalışmıyorsunuz.
Hayır. Orada...
Hatırlıyorum bir keresinde
Roma-Milano treninde bir bomba ihbarı vardı
ama yalan olduğu ortaya çıktı.
Yaşadığımız en büyük heyecan buydu!
O sigara izmaritini bulduğunuzda ne hissettiniz?
Harika. Güzel bir andı. Yoğun duygular yaşadım.
Ve buna rağmen, en önemli keşfinizi
orada mı bıraktınız?
Evet.
Üste kimse var mıydı?
Nasıl?
Sizi alet kutusunu alırken gören bir kişi.
Hayır. Yani bilmiyorum. Sanmıyorum.
Bilmiyor musunuz? Sanmıyor musunuz?
Muhtemelen hayır.
Hayır, savcı listesinde eyleminizi doğrulayacak
tek bir tanık bile yok.
Belki de hiç yaşanmadığı içindir?
"Yaşanmadığı içindir" derken?
- Bu, sizin iddianız. - Evet.
Cevap verin.
Delilleri doğru şekilde topladınız mı?
Evet.
Doğru yolu biliyor musunuz?
Nasıl yani?
Nasıl yapıldığını biliyor musunuz?
Evet. Yani daha önce gördüm.
Kimden? Ne zaman? Filmlerden mi?
- Film mi? - Avukat Bey,
tartıştığımız delil çok önemli.
Ne demek istiyorsunuz?
Bay Andreoli yalan söylüyor.
Nasıl böyle bir şey dersiniz?
Dr. Guerra haklı. Suçlamanız çok ciddi.
Evet ama yalan beyan kadar değil.
Belki aramızda devam edersek daha rahat hissedersiniz.
Komiser Andreoli,
delilleri doğru şekilde topladınız mı?
Plastik poşet ve steril eldivenle?
Cevap verin. Bir daha sormayacağım.
Hayır, ellerimle aldım.
Ama sadece bir andı. Sonra yerine koydum.
Sadece markaya bakmak içindi.
Markaya mı baktınız?
Evet, sonra plastik eldiven almaya gittim.
- Zarfı alıp, içine koydum. - Hâkim Bey, çapraz sorguya
devam etmem çok zor. Niye biliyor musunuz?
Teoride mantıklı görünse de bir imada bulunmak istemem...
O zaman bulunmayın.
Sadece tahmin yürütüyorum.
Ancak Bay Andreoli, Linda Monaco'nun sorgusu sırasında oradaydı.
İzmaritlerden birini alıp,
istediği yere koyabilirdi.
- Ama bu doğru değil! - Lütfen özür dileyin, Avukat!
Kimden? Bu davanın gidişatını
değiştirebilecek delil hakkında
mahkeme önünde yalan söyleyen meslektaşınızdan mı?
Siz özür dileyin.
- Avukat Barone, bitirdiniz mi? - Evet, Hâkim Bey. Teşekkürler.
Pişt.
Merhaba.
Yarım saattir bekliyorum.
Biliyorum. Gazetecilerden kurtulmam gerekti. Haber var mı?
Tomei işi hazır. Yakında işten çıkacak.
Gidelim. Arada arabayı yıka. Çok pis.
Ne olmuş?
Papatyayla kafayı mı buldun? Normalden daha yavaşsın.
İşleri batırdım, biliyorum.
Ama bunu o kadar önemsiyordun ki gerçeği hemen...
...söyleyecek cesaretim yoktu.
Hatamdan bahsediyorum.
Bugün her şeyi doğrulamak istedim
ama Ventura benimle konuştuğunda...
Bilmiyorum. Nasıl olduğunu gördün.
Suratında bir şey var...
Elena, bir şey söyle çünkü sessizlik...
- Açığa alındın. - Hayır.
Süresiz. Bana başka seçenek bırakmadın.
Gerçeği derhâl söylemeliydin.
Hadi Elena, lütfen. Yapma.
Suç benim. Sana güvenmekle hata ettim.
Furlan konuşmak istiyor.
Tamam.
İnanamıyorum.
En önemli delil çürütüldü. Senin sorumluluğundaydı Elena.
Andreoli sana bağlıydı. Kontrol etmeliydin.
O hata yaptı. Söylemeliydi ama...
Ama ne?
Barone ona saldırdı. Biliyordu!
Mükemmel. Yani burada bir köstebek var.
Söylesene, sorun ne? Artık eskisi gibi değilsin.
Neden bahsediyorsun?
Başından beri biliyordum.
"Devam edeceğim." dediğin günden beri. Haklıydım.
Baban gelip benimle konuştu.
- Ne dedi? - İyi değilmişsin.
Artık mantıklı davranmadığını söyledi.
Beni aradı. Sağlığın ve işin konusunda çok endişeleniyor.
Ama ben iyiyim.
Bir şey bildiği yok. Belki de
Giovanni ile olan sorunlarımı düşünüyordu ama iyiyiz.
Sorun yok.
Bana bak.
İyiyim.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu ne cüret?
Ne cüretle Furlan'ı ararsın?
- Seni durdurmam gerekiyordu. - Ama sen durmuyorsun, değil mi?
Kanunların koruyucusu!
- Sen de öyle olmalısın. - Onun annesiyim.
Uzun zaman önce annesi olmamayı seçtin.
Ama 18 yaşındaydım!
Korkuyordum. Stefano da korkuyordu.
Ve sen yanımda değildin.
- Konuşamadık bile. - Özgürce karar vermene izin verdim.
Hayır, beni yalnız bıraktın.
Şimdi de yalnız bırak. Benden uzak dur.
İşte orada.
Senindir.
Telefon kesinlikle temiz, değil mi?
- Sence? - Soruyorsam...
- Tabii ki temiz. - Cevap ver.
- Güceniyorum ama. - Of be.
Zarfı atalım, bakalım nasıl tepki verecek.
Şive konusunda çok iyiyim, biliyor musun?
Hadi. Bir dene.
- Puglia. - Hangi il?
- Lecce. - "Daje."
- Alo? - Ne yaptığını biliyorum.
Kimsiniz?
Alo?
Panik oldu.
- Beni gördü mü? - Hayır, görmedi.
Her yere böcek yerleştirdim. Telefon kontrol altında.
Şimdi göreceğiz.
- Kimdi bilmiyorum! - Tamam ama ne dedi?
Sadece dediğimi söyledi, sonra kapattı.
Nereye gidiyorsun? Gel!
- Annesi mi? - Anne, başım ağrıyor.
Beni yalnız bırak. Düşünmem lazım!
Ağlamayı kes! Ağlayıp duruyorsun. Başka bir şey yapmıyorsun.
Hep aynı hikâye.
Tomei'nin bu işle bir ilgisi var.
Annesi de biliyor.
Aferin, ses mükemmel.
On yıllık polislik bir işe yaradı.
- Onları dinlemeye devam et. - Tamam.
Bu arada Puglia şiven daha çok Kalabriya şivesi gibiydi.
Farklı şiveleri biliyor musun?
"Daje!" dedin.
Kapıyı hep açık bırakıyorsun.
Biz buyuz.
Hava soğuk.
İyi iş çıkardın.
Pislik olma konusunda mı?
Sonunda kazandın, değil mi?
Ve bence hoşuna da gitti.
- Satış konusunda iyisin. - Evet.
Ama sanki kendini ikna etmek istiyorsun.
İşte şimdi bir pislik gibi davranıyorsun.
Ailemin restoranından kaçmak istemedim.
Öyle mi?
Konu başkaydı.
Babamın bir işi vardı.
Sonra iflas etti.
Üzüldüm.
Onun suçu değildi. Hükûmete karşı açılmış bir davaydı.
Biz haklıydık ama haklı olmanın bir önemi var mı?
Ailemin çaresiz olduğunu ve sulh hâkimlerinin
siklemediğini gördüm. Onlar ayrı bir sınıf.
Birbirlerini koruyorlar.
Ağızlarından "adalet" kelimesi düşmüyor
ama dürüst insanları beş parasız bırakıyorlar.
Bu yüzden avukat oldum.
İyi bir sebep gibi görünüyor.
Merhaba.
Ne düşünüyorsun?
Burada ne işim var?
Duruşmada yaptıkların...
Davalar, geçmişteki hataları düzeltmek için gerekli, değil mi?
İşte ödemenin yapıldığı hesabın detayları
ve nakil bekleyen hastaların listesi.
Kardeşiniz artık birinci sırada, yani artık endişelenmenize gerek yok.
Henüz size soramadım. Kız kardeşimi nereden duydunuz?
Bana söylediler.
Andreoli hata yaptığını size söylemişti, değil mi?
Ama mahkemede bir şey daha söylediniz.
Onu delili yerleştirmekle suçladınız.
Bunu kendim ekledim diyelim.
Neyse, değer verdiğiniz birinin hayatı kurtuldu.
Vicdanınız rahat olsun.
Nasıl olacağını öğretirsiniz.
Artık benden bir şey istemeyin.
Merhaba.
Arkadaşınız sizi ekti mi?
Aç değildi.
O akşam yemeği,
tanıştığımız gün.
Hatırlıyor musun?
Hayır.
Sırt dekolteli...
...koyu kırmızı bir elbise giyiyordun.
Claudio'nun yanında oturuyordun.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
"Neden ben değil de o?"
Seni uzun bir süre izledim Linda.
Uzaktan da olsa izledim.
İyi sakladın.
Gerçekten fark etmedin mi?
Biraz fark ettim.
Yani?
Ben avukatınım
ama sıradan bir müvekkilmişsin gibi davranmaya devam etmenin bir faydası yok.
Ve buna üzülüyor musun?
Beni asla aşmak istemediğim bir sınırın ötesine itti.
Senin için yaptım.
Çevirmen: İrem Özarslan